Es ist kalt draußen.
Bin ich müde...
Kann ich die wirklich behalten?
Es war vielleicht nur ein Missverständnis.
Guten Morgen, Mukae-san!
Guten Morgen!
Guten Morgen, Kaoru-san.
Es ist kalt heute, nicht wahr?
Guten Morgen.
Guten Morgen, Ricchan!
Guten Morgen!
Richtig.
Ich darf mir keine Hoffnungen machen.
Ich wurde schon einmal abserviert.
Oba-chan, bekomme ich das Übliche?
Bitteschön, das Übliche.
Vielen Dank!
Oba-chan, du bist heute hübsch wie immer!
Du bist es.
Was soll denn das lange Gesicht?
Soll ich raten?
Bist du schockiert von der Neuigkeit, das Yurika-senpai durchgebrannt ist?
Die ganze Schule spricht davon!
Hast du ihm davon erzählt?!
Oh, Kawabuchi-kun?
Ja, heute Morgen.
Ah, ich glaube nicht, dass er im Klassenraum ist!
Mit so einer Nachricht hätte ich am wenigsten gerechnet.
Wie er sich wohl deswegen fühlt?
Ah, das ist das Bild, das die Gouverneursauszeichnung gewonnen hat.
Wir nehmen es besser schnell ab.
Du nimmst die Seite.
Ähm, was macht ihr da?
Die Schule will auf keinen Fall ein Bild ausstellen, ...
...das von einer Schülerin stammt, die in einen Skandal verwickelt ist.
Wir wurden beauftragt, es zu entfernen.
Und was passiert damit, nachdem ihr es abgenommen habt?
Keine Ahnung.
Wartet!
Dieses Bild ist wichtig!
Bitte!
Was hast du denn mit diesem Mädchen zu schaffen?
Hattest wohl Augen für sie, was?
Was...?
Lass es sein, Bon.
Entschuldigung.
Ihr könnt es wegbringen.
Sen...
Hey, Sen!
Warum?
Interessiert es dich nicht, was mit dem Bild passiert?
Hey!
Was machst du da?! Lass mich los!
Warum lachst du denn jetzt?!
Deine Dummheit muss wohl ansteckend sein.
Was?
Ernsthaft, wie dumm kann man jemand anderem zuliebe sein?
Das ist albern.
Warte... Was ist mit dem Bild?
Ah, ich habe mich schon vorher davon verabschiedet.
Mir geht es jetzt viel besser.
Sen...
Hast du in letzter Zeit ein Geschenk von jemandem bekommen?
Etwas Gestricktes zum Beispiel.
Ja, habe ich.
Ich habe Sentaro einen Pullover gestrickt und dir aus den Resten die Handschuhe gemacht!
Das ist grausam. Ich wusste es.
Das hier! Es heißt Lilygarn oder so.
Das hab ich gestern von Sachiko bekommen.
Sonst noch was?
Nein. Das war alles.
Aber was soll ich bloß mit dieser Strippe anfangen?
Huch?
Strike!
Was zum Teufel machst du...? Du!
Jetzt bist du dran!
Bon, warte!
Bon!
Ä-Ähm, die sind wirklich warm.
Dankeschön.
Au! Verdammt! Was soll das?!
Hey, ich bin hier!
Nein, hier!
Mir ist eingefallen, dass wir bald wieder die Klassen wechseln.
Ich schätze, die Schüler im dritten Jahr werden nach ihren Zensuren aufgeteilt, ...
...also wirst du wahrscheinlich nicht in derselben Klasse wie Kaoru-san sein.
Bon, du nimmst an den Aufnahmeprüfungen für die Universität teil, oder?
J-Ja...
Ich habe auch vor, eine Universität zu besuchen.
Ich denke darüber nach, Grundschullehrerin zu werden.
Rikko wird also eine Lehrerin?
Was ist so schlimm daran?
Rikko hat früher immer gesagt, sie möchte eine Bäckerei oder eine Konditorei leiten.
Was? Wann war das denn?
Komm schon, erinnerst du dich nicht daran?
Du warst ein kleiner Vielfraß.
Deswegen wolltest du einen eigenen Laden!
Das habe ich nie gesagt!
Kaoru-san, auf welche Universität willst du gehen?
Oh, das... habe ich noch nicht entschieden.
Also ich werde mich jedenfalls nicht um Universitäten kümmern.
Ich schaffe es vielleicht nicht mal ins dritte Jahr.
Verstehe...
Warte! Was hast du gerade gesagt?!
Hör zu! Die nächste Nachprüfung ist entscheidend.
Fang mit dem grundlegenden Stoff an.
Ich mache in der Zeit ein paar Lernkarten.
Du schaffst das schon.
Hey!
Ich bin nicht fürs Lernen geschaffen.
Was machst du, wenn du nicht bestehst?!
Oh, ich schmeiß die Schule und such mir 'nen Job.
Was sagst du denn da?
Solche Scherze...
Das ist kein Scherz.
Ich muss an meine Familie denken.
Ich kann es mir nicht leisten, ein Jahr zu wiederholen.
Auf keinen Fall!
Auf gar keinen Fall!
Ich werde dich nicht durch diesen Test durchfallen lassen!
Ich bin müde!
Ich mach 'ne Pause!
Warte! Du steckst noch mitten in diesem Problem!
Ich kann nicht mehr.
Wenn du dich ausruhen willst, musst du zuerst mit den Aufgaben fertig werden!
Ich kann nicht! Mein Kopf wird explodieren!
Ni-Nii-chan...
Hey, Sen...
Du siehst wirklich glücklich aus, wenn du von Kindern umgeben bist.
W-Warum sagst du das auf einmal?
Ich wette, du wirst einmal selbst eine große Familie haben, ...
...mit vielen Kindern um dich herum.
Es wird sicher eine warme...
Chikko hat eingepullert!
Eingepullert?!
Jippie, Chikko!
Das Bad ist dort drüben.
Meine Mama wird deine Hosen trocknen, also entspann dich für eine Weile.
Das ist ein ungewöhnlicher Aufbau für ein Bad...
Sa-chan?
Du hast keine Seife mehr, stimmt's?
Hier...
E-Entschuldige...
I-Ich verstehe nicht.
Ist das nicht Sens Familienbad?
Wir teilen uns das Bad mit Sentaros Familie...
Ähm... Ich wünschte, ich hätte dir die Handschuhe früher gegeben.
Es ist schon fast Frühling, also wirst du sie nicht mehr lange brauchen.
Oh, das spielt keine Rolle.
Da du sie gestrickt hast, Ricchan, ...
...würde ich sie am liebsten das ganze Jahr über tragen.
Kalt!
Kondenswasser?
Das passiert ständig.
Selbst Sentaro schreit ab und an mal auf.
Sag mal, Ricchan, warum hast du mir die Handschuhe geschenkt?
W-Warum?
Warum mir und nicht ihm?
Ich meine, ...wenn du ihn die ganze Zeit gemocht hast...
Bon! Wie wär's, wenn du hier mit Abendbrot isst?!
Deine Hose ist eh noch nicht trocken.
Ich gehe jetzt nach Hause.
Vielen Dank für die Gastfreundlichkeit.
Warte, deine Haare sind noch klitschnass!
Du wirst dich erkälten!
Hör auf damit!
Entschuldige.
Wir sehen uns morgen.
Ich wollte Ricchan das nicht fragen.
Aber es ging mir einfach nicht aus dem Kopf.
Das Ricchan vielleicht noch Gefühle für ihn hat.
Sen, wie lief die Nachprüfung?
Oh, du hast bestanden?
Ja.
Schön für dich.
Das hab ich Bon zu verdanken.
Ich muss mich bei ihm bedanken.
Jetzt wo du's erwähnst... Ich habe Prinz Bon in letzter Zeit gar nicht mehr gesehen.
Er ist vorgestern wegen seines Fiebers im Klassenraum ohnmächtig geworden, ...
...und ruht sich jetzt Zuhause aus.
Hast du nicht davon gehört?
Nein, Ritsuko hat mir nichts gesagt.
"Someday My Prince Will Come", wie?
N-Nein! Das war nur...
Rikko... Würdest du mich begleiten?
Sieh dir das an.
Riesig, nicht wahr? Bons Haus.
In Ordnung, geh los.
Bedank dich für mich bei Bon dafür, dass er mir beim Lernen geholfen hat.
Aber...
Warte, Sentaro!
Geh alleine rein.
Wieso?! Lass uns doch zusammen gehen! Hey!
Kaoru-san, einer deiner Klassenkameraden ist gekommen, um nach dir zu sehen.
V-Verzeihung.
Hallo, Ricchan.
Ähm, ist dein Fieber gesunken?
Ja. Entschuldige, dass ich euch Sorgen bereite.
Ich verstehe. Gut.
Oh, stimmt ja.
Die sind für dich.
Iss sie, wenn du möchtest.
Oh, danke.
Hast du extra den Umweg gemacht, sie zu kaufen?
Ähm... Nein. Ich hab sie nicht gekauft. Also...
Sentaro war das.
Ricchan... Er ist mit dir hergekommen, oder?
Ich hab euch beide vom Fenster aus gesehen.
Er hätte mit dir reinkommen sollen.
Kaoru-san?
Schon gut. Ich habe verstanden.
Wovon redest du?
Es macht Sinn.
Ihr zwei wart seit eurer Kindheit zusammen.
Es ist unmöglich für mich, ihm ebenbürtig zu sein.
Im Gegensatz zu mir ist er stark, gut gebaut, ...
...und so gutaussehend, da bleibt selbst mir ab und an der Atem weg.
Ricchan, du bist mit ihm viel besser dran.
Hör endlich auf!
Ich weiß, was du mir sagen willst, also sag nichts mehr.
Ich gehe jetzt nach Hause.
Kaoru-san, magst du mich nicht mehr?
Oder ist es, ...
...dass du kein Vertrauen in dich hast und deswegen Abstand hältst?
Kaoru-san, du hast mir gesagt, ich soll Vertrauen in mich selbst haben.
Diese Worte haben mir schon oft geholfen.
Aber wenn es so aussieht, als hättest du kein Selbstvertrauen mehr, ...
...habe ich das Gefühl, dass ich auch meines verliere.
Nanu? Was zum Teufel mache ich hier?
Was ich mir die ganze Zeit über gewünscht habe...
Oh, du gehst schon?
Entschuldigt die Störung.
Junge, Junge!
Zwischen den beiden ist bestimmt irgendwas passiert!
Ricchan!
Kaoru-san!
Kommt nicht her!
Ich komme zu dir.
Ricchan, lass mich dir noch einmal sagen, wie ich für dich fühle...
Ich liebe dich!
Ich liebe dich, Ricchan!
Ich liebe dich! Ich liebe dich!
K-Kaoru-san!
Ich liebe dich!
B-Bitte!
Deine Verwandten können dich hören!
Lass sie doch!
Ich bin nicht muskulös und vielleicht nicht so männlich wie ich sein sollte, ...
...aber wenn es um meine Gefühle geht, ist mir niemand gewachsen!
Du könntest dich erkälten.
Das ist mir egal.
Kaoru-san!
Hey! Du brennst ja förmlich! Und du bist schwer!
Ähm, Verzeihung! Irgendwer!
Das war ja vielleicht ein Auftritt...
Kaoru-san! Tut mir leid!
Zwischen Ricchan und mir hat sich nichts weiterentwickelt und es ist schon Sommer.
Obwohl ich so mutig war, als ich Fieber hatte...
Was ist bloß los mit mir, wenn meine Temperatur normal ist?!
Ich möchte berühren...
Was berühren?
Seit wann bist hier?!
Eben gerade erst.
Hast du irgendwas gehört?
Was denn zum Beispiel?
Nichts!
Hey, ihr beiden! Schaut euch das an!
"Herausforderung von The Olympus"?
Was ist das?
"The Olympus werden beim diesjährigen Festival gewinnen.
Es scheint, als wären noch ein paar altmodische Jazzmusiker unterwegs, ...
...aber wir leben im Zeitalter des Rock 'n' Roll."
Die haben sie in der ganzen Schule verteilt.
Was werdet ihr jetzt tun?
Das könnt ihr doch nicht auf euch sitzen lassen, oder?
Ihr zwei werdet beim Festival auftreten, stimmt's?
Huch?
Ich habe mir was überlegt.
Ich auch.
Wir fangen mit "Moanin" an, um den Leuten einzuheizen, die uns letztes Jahr gesehen haben...
...und täuschen vor, dass wir wieder die gleiche Show abziehen.
Aber dann gehen wir zu anderen Songs über.
Dasselbe hab ich mir auch gedacht!
In Ordnung, lass uns das nächste Lied auswählen!
Von heute an proben wir am besten jeden Tag!
Natürlich!
Wie wäre es mit dem?
Ich bin Zuhause.
Willkommen zurück, Nii-chan!
Hey.
Willkommen zuhause!
Guck mal, es gibt große Neuigkeiten!
Papa sagt, er kommt nach Hause!
Auf diese Weise kann unsere ganze Familie zusammenleben!
Sacchan...
Was machst du hier ganz alleine?
Ich kann nicht sagen, dass ich in Wirklichkeit Angst habe...
Angst?
Weißt du, unser Papa, der weit weg gearbeitet hat, ...
...kommt morgen Früh nach Hause.
Bon, ich bin auch einer von denen, die keinen Platz in ihrem Heim haben.
Bon-nii-chan?
Bin wieder da...
Hey, du bist spät dran, Sachiko.
Was macht Bon denn hier mit dir?
Verstehe. Im Gegensatz zu Kota und den anderen Kleinen...
...erinnerst du dich daran, wie beängstigend Papa war, wenn er betrunken war.
Aber mach dir keine Sorgen, Sachiko!
Mama hat mir gesagt, dass Papa hart an sich gearbeitet und mit dem Trinken aufgehört hat.
Wirklich?
Ja. Du brauchst dir deswegen keine Sorgen zu machen, Sachiko.
Wie wär's, wenn wir jetzt reingehen und zusammen alles vorbereiten?
Ja!
Sen...
Oh, danke, dass du auf sie aufgepasst hast.
Du bist derjenige, um den ich mir Sorgen mache, Sen.
Idiot! Was soll denn das ernste Gesicht?
Was?! Ich bin ernst!
Bon... Mach dir nicht so viele Gedanken.
Mir geht es gut.
Nii-chan, guck mal!
Ich komme!
Sen!
Kommst du morgen zur Probe?
Ja.
Schließlich machen mir die Sessions mit dir am meisten Spaß.
Nii-chan, was schreibst du da?
Hmm... Nein, das ist nicht gut.
Es kommt nichts Gutes dabei raus.
Was soll's... Lasst uns schlafen gehen.
Bon... Tut mir leid, dass ich dich angelogen habe.
Ich habe mich auch auf das Festival gefreut.
Ich wollte auftreten.
Sei lieb zu Rikko.
Pass auf dich auf.